AAU Hotline:

(445) 310-4081

AAU Hotline: (445) 310-4081

Don’t stay silent—push back, report, and protect each other. You are not alone. 不要沉默——反击、报告，并互相保护。你并不孤单。Jangan diam—lawan, laporkan, dan lindungi satu sama lain. Kalian tidak sendirian.

For Businesses 商家指南Untuk Bisnis

    1. Find a qualified immigration lawyer now – before anything happens. 寻找一位合格的移民律师 – 在任何事情发生之前. Temukan pengacara imigrasi yang berkualifikasi sekarang – sebelum sesuatu terjadi.

    2. Provide a Know-Your-Rights training for all your staff. AAU can help. 为所有员工提供“了解你的权利”培训。AAU 可以提供协助。Berikan pelatihan Ketahui Hak Anda untuk seluruh staf Anda. AAU dapat membantu.

    3. Make a written Response Plan. If you need help with creating a Response Plan, AAU can help you. 制定一份书面的应对计划。如果你需要协助制定该计划,AAU 可以帮助你。Buatlah Rencana Respons tertulis. Jika Anda membutuhkan bantuan dalam menyusun Rencana Respons, AAU dapat membantu Anda.

    4. Practice your Response Plan and Know-Your-Rights regularly with workers: 定期与员工一起演练你的应对计划和权利知识: Latihlah Rencana Respons Anda dan Ketahui Hak-Hak Anda secara teratur dengan pekerja:

      • Do NOT give ICE agents permission to enter. 不要允许 ICE 执法人员进入。JANGAN berikan agen ICE izin untuk masuk.

      • Do NOT answer questions or give any information. 不要回答任何问题,也不要提供任何信息。JANGAN menjawab pertanyaan atau memberikan informasi apa pun.

    5. You and the workers have the right to stay silent and to ask to talk to a lawyer. 你和你的员工都有权保持沉默,并要求与律师交谈。Anda dan para pekerja memiliki hak untuk tetap diam dan meminta untuk berbicara dengan pengacara.

    6. Give workers a list of lawyers or organizations that can provide high quality, free, or low-cost immigration legal advice for them and their families. 为员工提供一份律师或机构的名单,这些资源可以为他们和家人提供高质量的免费或低价移民法律咨询。Berikan pekerja daftar pengacara atau organisasi yang dapat memberikan nasihat hukum imigrasi berkualitas tinggi, gratis, atau berbiaya rendah bagi mereka dan keluarga mereka.

    7. Connect with an immigration response network in your area. AAU is the closest to your business. 加入你所在地区的移民应对网络。AAU 是离你们商家最近的组织。Hubungi jaringan respons imigrasi di wilayah Anda. AAU adalah yang terdekat dengan bisnis Anda.

    1. Contact Asian Americans United (AAU)’s hotline: (445) 310 - 4081 for support. 请拨打 AAU的热线电话 (445) 310 - 4081 寻求帮助。Hubungi hotline Asian Americans United (AAU): (445) 310 - 4081 untuk dukungan.

    2. If ICE agents enter a public area of your business, say : “I am the employer. You cannot go to other areas of the workplace without my permission.” 如果ICE特工进入您商家的公共区域,请说:“我是雇主。不经我允许,您不能到工作场所的其他域。” Jika petugas ICE memasuki area publik tempat usaha Anda, katakan: "Saya majikannya. Anda tidak boleh pergi ke area lain di tempat kerja tanpa izin saya."

    3. If ICE agents try to enter a private area, say : “This is a private area. You cannot enter without a judicial warrant signed by a judge. Do you have a judicial warrant?” 如果ICE特工试图进入私人区域,则说:“这是私人区域。没有法官签名的司法令状,您不能进入。您有司法令状吗?” Jika agen ICE mencoba memasuki area pribadi, katakan: "Ini area pribadi. Anda tidak bisa masuk tanpa surat perintah pengadilan yang ditandatangani oleh hakim. Apakah Anda punya surat perintah pengadilan?"

    4. Encourage your staff to take video or photos during an immigration action (if they are willing). (如果他们愿意)鼓励您的职员在移民局行动期间拍摄视频或照片。Dorong staf Anda untuk mengambil video atau foto selama tindakan imigrasi (jika mereka bersedia).

    5. If the agents have a judicial warrant signed by a judge, ask for a copy and read it. Make a copy if you can. 如果特工有法官签名的司法令状,向其索取并查看。可以的话复印一份。Jika agen memiliki surat perintah pengadilan yang ditandatangani hakim, mintalah salinannya dan bacalah. Buatlah salinannya jika memungkinkan.

    6. Watch the agents carefully. Keep track of what they do. See if they are following what is written on the warrant. For example, the warrant may limit the areas the agents can search. 仔细观察特工。记录他们所做的事情。看他们是否按照令状写明的要求行事。例如,令状可能会限制特工可以搜查的域。Awasi para agen dengan saksama. Pantau apa yang mereka lakukan. Pastikan mereka mengikuti apa yang tertulis dalam surat perintah. Misalnya, surat perintah tersebut dapat membatasi area yang dapat digeledah oleh para agen.

    7. If ICE agents try to question you or the workers, remind the workers they have a right to stay silent and to ask for a lawyer. 如果ICE特工试图询问您或您的职员,提醒您的职员他们有权保持沉默并要求见律师。Jika agen ICE mencoba menginterogasi Anda atau para pekerja, ingatkan para pekerja bahwa mereka memiliki hak untuk tetap diam dan meminta pengacara.

    8. When immigration agents leave, record or write down everything you saw. This will help you remember the details when you talk to a lawyer later. 移民局特工离开后,记录或写下您看到的一切。这将有助于您在后来与律师交谈时复盘详细情况。Ketika petugas imigrasi pergi, catat atau tuliskan semua yang Anda lihat. Ini akan membantu Anda mengingat detailnya saat Anda berbicara dengan pengacara nanti.

Judicial vs. Administrative Warrant

司法搜查令与行政搜查令

Surat Perintah Yudisial vs. Surat Perintah Administratif

JUDICIAL WARRANT

  • Issued by a court 由法院签发 Dikeluarkan oleh pengadilan

  • If name or address is wrong, warranty is invalid 如果名字或地址是错误的,令状是无效的 Jika nama atau alamat salah, garansi tidak berlaku

  • Must have a signature from a judge 必须有法官的签名Harus ada tanda tangan hakim

ADMINISTRATIVE WARRANT

  • Does NOT grant authority to enter private spaces 不授予进入私人空间的权限 TIDAK memberikan wewenang untuk memasuki ruang pribadi

  • No Legal Basis to enter your home or car 没有法律权利进入你的住所或车辆 Tidak Ada Dasar Hukum untuk Memasuki Rumah atau Mobil Anda

  • Signed by an immigration officer not a judge 由移民官员签署,而不是法官 Ditandatangani oleh petugas imigrasi, bukan hakim

AAU Hotline:

(445) 310-4081

AAU Hotline: (445) 310-4081

Don’t stay silent—push back, report, and protect each other. You are not alone. 不要沉默——反击、报告，并互相保护。你并不孤单。Jangan diam—lawan, laporkan, dan lindungi satu sama lain. Kalian tidak sendirian.