• Don’t run! This can make you seem “guilty” in the eyes of law enforcement. Keep calm. 不要逃跑!这可能会让执法人员认为你“有罪”。保持冷静。Jangan lari! Ini bisa membuat Anda tampak "bersalah" di mata penegak hukum. Tetap tenang.

• Ask “Am I under arrest or am I free to leave?” If they say you are free to leave, do so calmly. 询问:“我被逮捕了吗?还是我可以离开?” 如果他们说你可以离开,那就冷静地离开。Tanyakan, "Apakah saya ditahan atau bebas pergi?" Jika mereka bilang Anda bebas pergi, Anda bisa pergi dengan tenang.

• Just say your name. Legally you only have to give your name to law enforcement. Don’t give a false name. Giving false information is a crime. 只说出你的名字。法律上你只需向执法人员提供你的姓名。不要提供虚假姓名,提供虚假信息是犯罪。Sebutkan saja nama Anda. Secara hukum, Anda hanya perlu memberikan nama Anda kepada penegak hukum. Jangan memberikan nama palsu. Memberikan informasi palsu adalah kejahatan.

• You have the right to remain silent. The only thing you have to say is your name. Remember, loose lips sink ships. 你有权保持沉默。你唯一必须说出的只有你的名字。记住祸从口出。Kamu berhak diam. Kamu hanya perlu menyebut namamu. Ingat, mulut yang tak sengaja terbuka bisa menenggelamkan kapal.

• Don’t carry identification from another country. This is very important. ICE can use your foreign identification against you. 不要随身携带其他国家的身份证件。这一点非常重要。移民局(ICE)可能会用你的外国身份证明来对付你。Jangan membawa kartu identitas dari negara lain. Ini sangat penting. ICE dapat menggunakan kartu identitas asing Anda untuk melawan Anda.

Our first defense is to know our rights with ICE and the police. The second is being able to document cases of abuse done by them. Use the following tips to learn how to document an ICE raid or police stop. 我们的第一道防线是了解自己在面对移民局(ICE)和警察时的权利。第二道防线是能够记录他们的滥用行为。请参考以下建议,学习如何记录移民突袭或警察拦查的情况。Pertahanan pertama kita adalah mengetahui hak-hak kita terhadap ICE dan polisi. Pertahanan kedua adalah mampu mendokumentasikan kasus-kasus pelecehan yang dilakukan oleh mereka. Gunakan tips berikut untuk mempelajari cara mendokumentasikan penggerebekan ICE atau penghentian polisi.

• You have the right to take photos/videos of ICE and the police. Agents will try to say that you can not do this, but it is your right to record them under the first amendment. The important thing is to do it from a safe distance. Do not get too close. 你有权拍摄移民局(ICE)和警察的照片或视频。执法人员可能会试图说你不能这么做,但根据《第一修正案》,你有权记录他们。重要的是要在安全的距离内进行拍摄,不要靠得太近。Anda berhak mengambil foto/video ICE dan polisi. Petugas akan mencoba melarang Anda, tetapi Anda berhak merekamnya berdasarkan amandemen pertama. Yang penting, lakukan dari jarak aman. Jangan terlalu dekat.

• Use social media. If you record a video, upload it to Facebook Live so that more people can see what is happening in real time. Get in touch with AAU immediately. 利用社交媒体。如果你录制了视频,可以上传到 Facebook 直播,让更多人实时看到发生的情况。并请立即联系亚裔联合会(AAU)。Gunakan media sosial. Jika Anda merekam video, unggah ke Facebook Live agar lebih banyak orang dapat melihat apa yang terjadi secara langsung. Segera hubungi AAU.

• Law enforcement can not confiscate your phone without a court order. They can not erase or destroy your photos or videos. 执法人员没有法院的命令,不能没收你的手机。也不能删除或毁坏你拍摄的照片或视频。Penegak hukum tidak dapat menyita ponsel Anda tanpa perintah pengadilan. Mereka tidak dapat menghapus atau menghancurkan foto atau video Anda.

• When documenting, make sure to take down this info: 在记录时,请务必记下以下信息: Saat mendokumentasikan, pastikan untuk mencatat informasi ini:

  • Where did the raid/stop happen 突袭/拦查发生的地点 Dimana penggerebekan/penghentian itu terjadi?

  • The date and time of the incident 事件的日期和时间 Tanggal dan waktu kejadian

  • How many agents were present 在场的执法人员人数 Berapa banyak agen yang hadir?

  • What type of car did they use 他们使用的车辆类型 Jenis mobil apa yang mereka gunakan?

  • What are the agents wearing 执法人员的穿着 Apa yang dikenakan agen?

  • Did they identify themselves as “ICE” or as “Police” 他们是否自称为“ICE”或“警察” Apakah mereka mengidentifikasi diri mereka sebagai "ICE" atau "Polisi"?

• EXAMPLES OF SAFE IDENTIFICATION TO CARRY WITH YOU: 适合随身携带的安全身份证明示例

  • Organizational Membership Cards 组织会员卡

  • School IDs 学生证件

  • Library Cards 图书卡

  • Bank ID Card 银行卡

It is better to be safe than sorry, we have to be prepared for anything. Here are some tips you can do to prepare: 谨慎总比后悔好,我们必须做好万全准备。以下是一些你可以采取的准备措施: Lebih baik mencegah daripada menyesal, kita harus siap menghadapi apa pun. Berikut beberapa tips yang bisa Anda lakukan untuk bersiap:

• Have your defense packet ready! AAU can provide you with a blank defense packet that you can fill out. Keep a copy in a safe place and memorize the number of 2 people who know your plan. 准备好你的辩护资料包!亚裔联(AAU)可以提供给你一个空白的辩护资料包供你填写。将一份副本放在安全的地方,并记住两位知晓你计划的人的电话号码。Siapkan paket pembelaan Anda! AAU dapat menyediakan paket pembelaan kosong yang bisa Anda isi. Simpan salinannya di tempat yang aman dan hafalkan nomernya 2 orang yang mengetahui rencana Anda.

• Have an emergency plan for the care of children or people who require special attention. Use the Temporary Power of Attorney Letter provided by AAU. 为儿童或需要特别照顾的人制定紧急照护计划。使用亚裔联合会(AAU)提供的临时授权委托书。Siapkan rencana darurat untuk perawatan anak-anak atau orang yang membutuhkan perhatian khusus. Gunakan Surat Kuasa Sementara yang disediakan oleh AAU.

• Have a trustworthy lawyer's contact information at hand. AAU can provide a list of reputable lawyers. 随时准备好值得信赖的律师联系方式。亚裔联合会(AAU)可以提供一份信誉良好的律师名单。Siapkan informasi kontak pengacara tepercaya. AAU dapat menyediakan daftar pengacara bereputasi baik.

• You can potentially fight your case. Get advice or representation from a lawyer and from AAU. Just because you have a final deportation order, it does not mean you do not have options. Although it is difficult, it can be fought, especially with the support of community organizations. 你有可能为自己的案子抗争。请寻求律师和亚裔联合会(AAU)的建议或代理。即使你已有最终的驱逐令,也并不意味着你没有选择。虽然过程艰难,但特别是在社区组织的支持下,仍然可以进行抗辩。Anda berpotensi memperjuangkan kasus Anda. Dapatkan saran atau perwakilan dari pengacara dan AAU. Hanya karena Anda memiliki perintah deportasi final, bukan berarti Anda tidak punya pilihan. Meskipun sulit, hal ini dapat diperjuangkan, terutama dengan dukungan organisasi masyarakat.

IF ICE OR POLICE COME TO YOUR JOB 如果移民局(ICE)或警察来到你的工作地点

• Make sure the person in charge knows all the information above if they are trustworthy. 确保负责人是值得信赖的人,并将以上所有信息告知他们

• Don't try to flee. This will make you look guilty with ICE or police. 不要试图逃跑。这会让移民局(ICE)或警察认为你有罪。

If ICE or police come to your door looking for you or somebody else, remember: 如果移民局(ICE)或警察上门寻找你或其他人,请记住: Jika ICE atau polisi datang ke rumah Anda untuk mencari Anda atau orang lain, ingatlah:

• Stay calm 保持安静 Tetap tenang.

• Do not open the door! ICE and police need a warrant to be able to enter your home. To be valid a warrant needs: 不要开门!移民局(ICE)和警察进入你家需要出示搜查令。有效的搜查令必须具备以下条件: Jangan buka pintunya! ICE dan polisi membutuhkan surat perintah untuk dapat memasuki rumah Anda. Agar sah, surat perintah tersebut harus:

  • A signature from a Judge 法官的签名 Tanda tangan hakim

  • The full name of the person they are looking for 他们寻找的人的全名 Nama lengkap orang yang dicari

  • The correct address of the home 正确的住宅地址 Alamat rumah yang benar

Never open the door. Ask the officers to slip the warrant under the door or through the window to verify the contents of it. If the warrant does not contain all of that, then there is no obligation to open the door. 绝对不要开门。请执法人员将搜查令从门下或窗户递进来,以便你核实内容。如果搜查令不包含上述所有信息,你没有义务开门。Jangan pernah membuka pintu. Mintalah petugas untuk menyelipkan surat perintah di bawah pintu atau melalui jendela untuk memverifikasi isinya. Jika surat perintah tidak memuat semua itu, maka tidak ada kewajiban untuk membuka pintu.

• A photo of a person is not a search warrant. If they show you only a photo you do not have to open the door. 一张人的照片不是搜查令。如果他们只给你看照片,你没有义务开门。Foto seseorang bukan surat perintah penggeledahan. Jika mereka hanya menunjukkan foto, Anda tidak perlu membuka pintu.

• Remain silent. Anything you say can be used against you by ICE or the police. 保持沉默。你说的任何话都可能被移民局(ICE)或警察用来对付你 Tetap diam. Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda oleh ICE atau polisi.

• Do not give information or sign any paper without first consulting with an attorney. 未经律师咨询,不要提供任何信息或签署任何文件。Jangan memberikan informasi atau menandatangani dokumen apa pun tanpa berkonsultasi terlebih dahulu dengan pengacara.

• Document it. See the other side of this sheet for more information on how to document a raid or police stop. 请做好记录。请翻到本页背面,了解如何记录突袭或警察拦查的更多信息。Dokumentasikan. Lihat sisi lain lembar ini untuk informasi lebih lanjut tentang cara mendokumentasikan penggerebekan atau penghentian polisi.